Monday, 30 April 2012

THE KURDISH FREEDOM MOVEMENT & KURDISTAN: A VERY BRIEF HISTORY


This text was written originally for a youth magazine published in London.

The history and existence of Kurds and Kurdistan goes back thousands of years and has existed in different forms and under different names, but the Kurdish ‘problem’ can be traced back to 1639 when Kurdistan (The land of the Kurds) was divided between the Ottoman and Safavid-Persian Empires. Although there were no nation-state structures at that time, Kurds lived quite independently under autonomous chieftainships and gave taxes and occasionally soldiers to the central power they lived under. However this divide created the first fracture and separation in Kurdish culture and identity. The similarities between Persians and Kurds (they are deemed cousins since their joint existence in the Medean Empire) softened the blow culturally but the separation was still felt strongly on a religious and political level. The seeds of the tensions between Alevi/Shia and Şafi/Sunni Kurds can be found here; as the Safavid Empire was predominantly Şia/Alevi whereas the Ottoman Empire Şafi/Sunni, they both used the Kurdish populations living under their rule against one another. As we will see often through Kurdish history, Kurdistan has been the site of historic battles and Kurds have been the victims or sacrifice in struggles between hegemonic powers and the classic policy of divide and rule has been implemented many times.
            
There were many Kurdish rebellions during the last 100 years of the Ottoman Empire, but these mostly remained local up until and including the Koçgiri (1920), Şeyh Said (1925) and Dersim (1938) rebellions which were just before and in the first years of the Turkish Republic (formation 1923). These rebellions all had a Kurdish character and some called for Kurdish national independence, but they were quickly and mercilessly defeated before they could gain momentum and mass support. It is not a coincidence that they occurred following the 1923 Treaty of Lausanne, which formed the basis for the formation of the Turkish state and excluded all the other peoples’ living within the borders of Turkey. The Treaty of Sevres in 1921 had actually included autonomy for Kurds but during the next two years the unionist and nationalist wing of the Turkish National Movement gained strength and excluded the Kurds who had thus far been involved in the provisional Turkish Parliament and struggle for independence. The words ‘Kurd’ and ‘Kurdistan’ had been used many times in Parliament by Mustafa Kemal (Ataturk) himself. The Treaty of Lausanne also separated Kurdistan once more and this time into four pieces. As with 1639, the Kurds and Kurdistan, almost 300 years later became the biggest losers and sacrifice in a war fought between the rulers of the world. Kurdish existence, especially in Turkey and Syria was now illegal and would be crushed whenever and wherever it rose its head.
            
In later years The Kurdish Republic of Mahabad (1946) declared autonomy in the Iranian region but it was short lived as the Soviet Union withdrew its support within a year of its formation and its leader Qazi Muhammad was executed in 1947 by Iran. Kurds living under Iraqi occupation also gained autonomy in 1970 but became targets and victims in the war between Iraq and Iran in the 1980s; and were subjected to genocidal policies in Halabja and Anfal where thousands of Kurds were gassed to death by the Iraqi army. Their autonomy was strengthened in 1991 after the Gulf War and they became a federal entity with the Iraq Constitution of 2005, giving them greater freedoms from the central government. However unfortunately this happened with the 2003 invasion of Iraq which lead to the death of over a million people.
            
The modern Kurdish National Movement’s seeds were sewn from the 1950s onwards as many Kurds became introduced to socialist and national liberation movements. This momentum gained pace after 1968 as the need for separate Turkish and Kurdish organisations became clear; the Turkish left saw the Kurdish question as a secondary matter to the wider revolution in Turkey, but Kurds began questioning this ideological and practical stance because the needs of Kurds were not being met. When the first generation of Turkish revolutionaries were massacred by the Turkish state, many Kurds who had been organised in Turkish left movements broke away. Abdullah Ocalan and his friends, who had been influenced by the likes of Deniz Gezmiş and Mahir Çayan, also began organising at this juncture. Their thesis was that Kurdistan was a colony being exploited by the Turkish, Iranian, Iraqi and Syrian states and also other foreign powers who were in turn exploiting these other states. After several years of working and organising as a small group these cadres founded the PKK (Kurdistan Worker’s Party) in 1978 and began an armed resistance first against Kurdish feudal lords and then the Turkish state in 1984. In between these two dates was the important resistance shown by many leading PKK figures in Diyarbakir prison; the likes of Mazlum Doğan, Kemal Pir, Mehmet Hayri Durmuş and others either immolated themselves or were martyred in hunger strikes and became symbols of resistance against the September 12th 1980 coup and also for the resurrection of Kurds and Kurdistan.
            
Over the years and especially towards the end of the 80s the PKK began gaining mass support from the Kurds in North Kurdistan (Turkey), South West Kurdistan (Syria) and Europe. Thousands of young Kurds, men and women, began joining the guerrilla forces; Kurds aligned with the PKK began organising in workers’ unions, forming their own political parties, cultural centres and publishing newspapers; in short the Kurdistan Freedom Movement began infiltrating all spheres of life and became a mass peoples’ movement. To counter this the Turkish state tried many different tactics, from 17,000 extra-judicial killings to burning 4,000 villages and staging massive military operations against the PKK; which ended in the death of over 40,000 people on both sides.
             
There were two attempts at peace in the 1990s; first with Turkish President Turgut Özal and then with Prime Minister Necmettin Erbakan. Both were cut short in mysterious circumstances and the fighting intensified and continued until 1999 when PKK leader Abdullah Öcalan was kidnapped in an international conspiracy carried out by the CIA and Mossad and handed over to Turkey. The attempts by Öcalan for a peaceful solution had begun in 1993, and in fact he had spoken of a solution within Turkey’s borders as far back as1988, but after 1999 these attempts intensified. Öcalan saw the aim of the international conspiracy as trying to begin a civil war between Kurds and Turks; so he began a process which would change his own, the PKK’s and also the Turkish state’s approach to the issue of Kurds and Kurdistan. For this he has written more than 10 books on the island prison of Imrali, including a road-map for the resolution of the Kurdish question. These books form the foundations for a democratic autonomous system in North Kurdistan and the other parts of Kurdistan in which there is a bottom-up organisation of society based around democratic socialist ideals, gender equality and ecology.
            
In the past few years a dialogue had begun between Öcalan, the PKK and the AKP government/Turkish state for a political peaceful solution to the Kurdish question, but it has turned out that this was nothing more than delay tactics. During that time over 8000 pro-Kurdish and Kurdish MPs, mayors, lawyers, intellectuals, academics, journalists and children have been imprisoned as part of the KCK (Union of Communities in Kurdistan) case. Furthermore Öcalan, who is the most important figure for negotiations, and has been in solitary confinement for 13 years, has not been seen by his lawyers for 8 months.
            
As I write this over 1,000 people in Turkish prisons, in Kurdistan and Europe are on indefinite hunger-strike and are calling for the freedom of Öcalan and a political status for Kurdistan. In essence they are trying to open the blockaded path for a political and peaceful solution to the Kurdish question before the snow melts and fighting resumes between the PKK and Turkish state forces, which will lead to more bloodshed and enmity on both sides. But also they want to make that sure that the Kurds are not the victim and sacrifice once again at a time when the balance of the region is changing.


April 2012

Memed Boran

Thursday, 1 March 2012

UNICEF & SAVE THE CHILDREN REPORT


London - 01.03.2012

Today a group of 20 Kurdish youth met with UNICEF Offical Jon Sparkes and June (surname not known) and then SAVE THE CHILDREN Officials Ishbel Matheson and Jude Bridge to discuss the abuse, torture and rape suffered by Kurdish children in Pozanti Prison, Adana, Turkey.

The first meeting took place at UNICEF as the youths entered the building and requested to see officials after their emails and phone calls were left unanswered for days. After a few minutes of waiting and confusion by UNICEF staff, UNICEF Operations Manager Jon Sparkes and his colleague June (surname not known) appeared and accepted to meet with the spokespersons of the group.

During the 20 minute meeting the spokespersons of the group explained the incidents of systematic torture, abuse and rape of Kurdish children in Pozanti Prison, Adana, SE Turkey; and also described the general tableaux of mass arrests of stone throwing children, the mass rape suffered by the 12 year old N.Ç. by state officials in Mardin; the hunger-strikes of children in Maltepe Prison and the assimilation, abuse and rape suffered by Kurdish girls in Regional Primary Boarding Schools (YIBO). The UNICEF Officials said they were sensitive to the issue and that they would do everything they could to intervene.

The spokespersons made five requests to UNICEF:

1) make a statement to world public opinion and highlight the violations of children’s rights in Turkey and abuses suffered recently at Pozanti Prison.

2) send a committee to Turkey to meet and interview the children who are putting forward these claims. This can be done through the Human Rights Associaton of Turkey (IHD).

3) send this committee to Pozanti Prison to investigate the prison and talk to the inmates at the prison regarding these incidents.

4) bring onto its agenda the case of ‘stone throwing children’ in Turkey, hundreds of whom are still imprisoned and end their unjust imprisonment.

5) continue monitoring Turkey’s violations of children’s rights and intervene and take action when necessary.

Following discussions UNICEF Officials said they would bring the matter to the attention of the UNICEF Turkey branch and that they would make sure it would be followed up in Turkey. The spokespersons handed a detailed file of the abuses over to UNICEF and the parties exchanged contact information. The spokespersons exited the meeting room to the applause of their friends who were waiting in the reception area. The group left shouting the slogan ‘UNITE FOR CHILDREN’S RIGHTS’ and applauding.




----------------------------------------------------------------------------------

The second meeting took place at SAVE THE CHILDREN HQ only a few minutes away from UNICEF. The group once again entered the building and opened their banner which read ‘KIDS IN PRISON CELLS ARE BEING RAPED ONE BY ONE – THIS IS TURKEY!’ and began applauding. After the refusal of the secretary to call an official from SAVE THE CHILDREN, the building’s manager was called and both he and the secretary threatened to and then eventually called the police, much to the amusement of the group. A Save The Children employee intervened and said he would find an official to meet the group but disappeared and did not reappear again. About 10 minutes later two police officers turned up and then called another van full of officers who surrounded the peaceful protestors. The group did not budge despite threats from police and seeing that the they were determined to go through with their action the police backed off. There was much interest from Save The Children workers and many of them opened the door to their ground floor building but were not permitted by the building’s manager. Two Save The Children Officials finally appeared to meet with the spokespersons of the group much to the chagrin of the building’s manager and secretary.

Similar things were discussed in the meeting with SAVE THE CHILDREN Officials Ishbel Matheson and Jude Bridge. The meeting lasted for over 30 minutes and many things were discussed in detail. Once again the systematic rape and abuse of Kurdish children was highlighted and it was emphasised that this was connected to the mass arrests of Kurdish children, politicians, women, journalists and lawyers in the past two years; and that with this policy the Turkish state was using children as a means of blackmailing and taking prisoner the whole of the Kurdish nation in Turkey.

It was indicated in the dossier given that the following articles of the UN Convention of Children’s Rights had been violated by the Turkish state:

Article 4 (protection of rights)
Governments must do all they can to fulfil the rights of every child.

Article 19 (protection from all forms of violence)
Governments must do all they can to ensure that children
are protected from all forms of violence, abuse, neglect and
mistreatment by their parents or anyone else who looks after them.

Article 30 (children of minorities)
Every child has the right to learn and use the language,
customs and religion of their family whether or not these
are shared by the majority of the people in the country
where they live.

Article 34 (sexual exploitation)
Governments must protect children from sexual abuse and
exploitation.

Article 37 (detention)
No child shall be tortured or suffer other cruel treatment or
punishment. A child shall only ever be arrested or put in prison as
a last resort and for the shortest possible time. Children must not
be put in a prison with adults.

Article 39 (rehabilitation of child victims)
Children neglected, abused, exploited, tortured or who are victims
of war must receive special help to help them recover their health,
dignity and self-respect.

Article 40 (juvenile justice)
A child accused or guilty of breaking the law must be treated with
dignity and respect. They have the right to help from a lawyer and
a fair trial that takes account of their age or situation. The child’s
privacy must be respected at all times.

Save The Children stated that unfortunately they did not have a branch in Turkey and that they could not directly assist the group. However they promised that they would discuss this issue in their next staff meeting and would put the spokespersons into contact with other organisations who would be able to help them take the issue to the UN.

The spokespersons were escorted out by the two lovely ladies from Save The Children and were met by the applause of their friends once more. There was a short briefing outside the building and the group left as the police looked on, relieved that they hadn’t been ordered to come face to face with the Kurds of London.




Memed Boran

01.03.2012



Tuesday, 7 February 2012

34 COFFINS THROUGH LONDON


TURKEY IS MURDERING KURDISH CIVILIANS!

On 28th December 2011 Turkish F-16 jets knowingly rained 4 tonne bombs on 34 Kurdish civilians in Şırnak, Uludere, Turkey’s Kurdish region. 17 of the victims were just children, all of them were under the age of 35. The bodies of the victims were mutilated beyond recognition and left to be collected by their families. Their only crime was to be Kurdish. Today we are re-enacting the funeral procession of the victims of this brutal massacre.

THE FASCISM OF THE TURKISH STATE

250,000 Kurds have been massacred by the Turkish state since its formation in 1923. This policy of genocide was aimed at annihilating the Kurdish nation living within Turkey’s borders. Kurdish culture, language, history and representation were banned, denied and policies of extreme assimilation were implemented. This continues today and the attack against Kurds has intensified in recent months. 6000 Kurds; amongst them MPs, mayors, journalists, lawyers, intellectuals, women and children have been imprisoned and taken hostage in a political genocide campaign to break the Kurdish resistance against this genocide; civilians have been slaughtered in aerial and ground attacks, and Kurdish TV stations and newspapers have been banned in Turkey and Europe. These developments are reminiscent of Hitler’s Fascist Germany.

THE EU, USA AND INTERNATIONAL PUBLIC OPINION ARE SILENT

On 24th November 2011 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan apologised for the 1938 Dersim Massacre in which 70,000 Kurds were savagely massacred by the Turkish state. The massacre in Uludere came only a few weeks after this statement was made and clearly showed that the fascist and racist mentality of the Turkish state has not changed. The AKP government tried to cover-up the massacre at first and banned the media from reporting on it. The incident hasn’t been investigated transparently and the AKP have not apologised or shown any remorse. Instead they have attempted to buy the silence of the victims’ families with bribes and threats. Despite this grave injustice which was evidently pre-meditated the EU states, USA and other international powers and organisations have not condemned Turkey or even taken the issue to hand. This silence continues killing Kurds.

BRITISH PUBLIC OPINION MUST RAISE ITS VOICE!

You as an individual can help raise awareness of the injustices against the Kurdish nation in Turkey. Writing to or meeting your local councilor or MP and requesting that they take action and pressure the Foreign Secretary and current Conservative government; writing to other international human rights organisations, NGOs, solidarity organisations and media outlets or raising awareness over social media or in your own circles or boycotting Turkish tourism, will help the Kurdish people in resisting against this inhumanity, oppression and fascism so that these massacres do not occur again and the Kurdish nation gain their most basic human rights in Turkey.

Please do not hesitate to contact us for further information and solidarity.


SIGNATORIES:

OZGUR RONI (KURDISH) YOUTH ASSEMBLY
HALKEVI KURDISH TURKISH COMMUNITY CENTRE
KURDISH COMMUNITY CENTRE (KCC)
KURDISH FEDERATION IN BRITAIN (FEDBIR)
ROJ KURDISH WOMENS’ ASSOCIATION


Contact: Mehmet Aksoy               

Monday, 23 January 2012

Kurdish people condemn Eutelsat’s unjust attack on Roj TV


The Kurdish people condemn the decision of Paris based satellite company Eutelsat to suspend the broadcasts of Kurdish television channel Roj TV.  

Eutelsat has attempted to justify its action by claiming that the move is an inevitable response to the Danish Court ruling earlier this month and that it wants to avoid being “an accomplice to terrorist activities”.

But the Danish court only fined Roj TV for alleged links with the PKK; it stopped short of revoking its license and allowed it to continue broadcasting. Roj TV is also strongly contesting the Danish court’s decision and is currently appealing against the ruling. Eutelsat has therefore taken a decision that goes much further by taking Roj TV off the air.

The decision can only be seen as a partisan one that favours Turkey and discriminates against the Kurds. Turkey, as everyone must be well aware, has been waging a never ending campaign against Roj TV in order to suppress this independent voice of the Kurdish people and prevent the Kurdish perspective on what is going on inside Turkey from reaching a wider audience.

Turkey’s oppression of the Kurds has been rightly described as one of the great forgotten injustices of our time. Roj TV was founded to ensure that the Kurds have a voice and that what is happening to them cannot be forgotten and ignored. It is the only mass effective voice that the Kurds possess and it is vital that is continues. The attempts to prevent it from broadcasting are a blatant example of the continued persecution of the Kurds and provoke a deep sense of injustice among the Kurdish people.

The action by Eutelsat pre-empts the outcome of Roj TV’s appeal and can only be condemned as provocative.

Turkey wants to silence the Kurds as part of its ongoing policy of denial of Kurdish identity and repression of the Kurds as a people. This decision by Eutelsat comes at a critical time when the Turkish state is stepping up its repressive measures against the Kurds on various fronts: politically, legally and military, with the mass arrests and show trials of journalists, lawyers and politicians and increased military operations.

Roj TV is providing information that it vital on abuse and atrocities committed by the Turkish military, as in the mass killing by Turkish warplanes of 35 Kurdish civilians, known now as the Roboski Massacre, which took place on 28 December 2011. Without the broadcasts of Roj TV the full truth about such appalling incidents would never see the light of day and Turkey would get away with even worse atrocities against the Kurdish people. 


22 January 2012

Contact: KURDISH FEDERATION UK <fedbir@googlemail.com>

Thursday, 19 January 2012

Abdullah Öcalans’ resistance and a reply


Kurdish Peoples’ Leader Abdullah Öcalan refused to see his brother Mehmet Öcalan at the island prison of Imrali today (January 19th). It was the first time Mehmet Öcalan had been allowed by the Turkish Ministry of Justice to travel to Imrali since October 12th 2011. It has been even longer since Öcalan’s lawyers were allowed see him, the last visit to the maximum security prison which is known as ‘Europe’s Guantanamo’ was on July 27th 2011; making it six months of total isolation for the Kurdish Leader. In a message passed on to Mehmet Öcalan via the prison authorities, Abdullah Öcalan was reported to have said: ‘The situation is very delicate here. It is not appropriate for us to accept the visit.’
            Those who have experience or know of prison life will be aware that refusing visits from family members and lawyers is a form of resistance against the injustices of prison authorities and the state. One can say that Öcalan has refused the visit to disarm the state and end the blackmailing campaign they have been carrying out against himself, the Kurdistan Freedom Movement and Kurdish people by preventing his family, lawyers and the Kurdish people from getting news from Imrali. In essence Öcalan has said to the state, ‘you cannot use my situation here as a tool for blackmail, if I am not going to conduct useful meetings in which I have information regarding developments, then there is no point.’
            Undoubtedly the AKP government and Turkish state will use this as an excuse and claim that Öcalan is in self imposed isolation. However the news that the Ministry of Justice refused a request from Öcalan’s lawyers (yes there are still some on the outside!) on the grounds that the boat wasn’t working at the same time Mehmet Öcalan and the relatives of two other prisoners were travelling to Imrali on that specific boat will falsify this claim. This also reveals once again that the isolation of Öcalan is arbitrary and a political decision by the AKP government.
            The current situation is also reminiscent of the 1980s; the prison resistance of leading PKK members such as Mazlum Doğan, Kemal Pir, Mehmet Hayri Durmuş and ‘The Fours’ lay the foundations for the modern Kurdish National Movement. At a time when mass arrests continue raising the number of Kurdish political prisoners to around 15,000 it seems the resistance behind the walls of Turkish colonialism will this time lay the foundations for the ultimate freedom of Kurds and Kurdistan.

A couple of hours after Mehmet Öcalan returned from Imrali a bomb went off in Colemerg (Hakkari) city centre; killing a sixteen year old and wounding fifteen other people. The police began attacking bystanders after the explosion. As is well known Colemerg is at the heart of Kurdish movement (the BDP won 90% of the vote in recent elections) and has been targeted by paramilitary groups who have been threatening civilians and creating provocations around the city. An Islamist group calling themselves Mezit also circulated leaflets there recently threatening people who had ties to the Kurdish movement. The PKK had warned of provocative incidents in the city and asked people to be wary. According to the PKK, Mezit is the new name of JITEM and an instrument of the Turkish deep state. The Turkish media have already claimed that the bomb attack targeted a police vehicle, however Hakkari province governor has said in a statement that the police vehicle veered off the road and lost control, leading to three police officers being injured.

Therefore can we ask: is this attack the latest reply against Abdullah Öcalans’ and Kurdish peoples’ resistance?


Memed Boran


19.01.2012

http://firatnews.com/index.php?rupel=nuce&nuceID=56668
http://firatnews.com/index.php?rupel=nuce&nuceID=56663
http://firatnews.com/index.php?rupel=nuce&nuceID=56662

Thursday, 29 December 2011

END THE MASSACRE OF KURDS IN TURKEY!

Turkish war planes massacred 35 children and youth in air strikes on 28.12.2011.

Following the authorisation given by the Turkish government to its army to attack all life forms seen in the Kurdish countryside, Turkish war planes have begun a process of systematic massacre against the Kurdish people. This systematic killing has claimed the lives of 35 Kurds after F-16 fighter jets attacked the outskirts of Roboski village using illegal weapons and gas.

A villager who was wounded in the attack has said that they were apprehended by soldiers and rounded up, then the soldiers left and the war planes arrived on the scene. Furthermore the villager added that the bombs that rained down on them spread a bitter smell, were flammable and left them breathless. The Turkish Chief of Staff claimed that the air strike was carried out following orders and blamed the Kurds for being there at that time. They also added that the attack was carried out following detection by unmanned aircraft (obtained from Israel and the USA.)

These statements prove that the attack was carried out with the permission of the AKP government, planned by the Chief of Staff and implemented using the technological and intelligence support of the USA.

Public opinion is aware that over 5000 thousand civilian Kurds have been arrested in the past two years, including political representatives, MPs, writers, journalists, intellectuals, Mayors and children. Parallel to this political genocide campaign the Turkish Army have been carrying out military operations and have used chemical weapons to massacre Kurdish guerrillas and burn their corpses. Also in recent months a family of 7, including 2 children, were brutally murdered  in the Qandil region by the cross border air attacks of the Turkish armed forces. These political and military operations were met with silence in the international community, and the Turkish state gained the necessary confidence to continue creating a bloodbath in Kurdistan, the latest which has taken place in the Roboski village in Sirnak province and ended the lives of 36 young Kurds just in the spring of their lives, with the death toll expected to rise.

The Turkish state has added another atrocity and massacre to its history of crimes against humanity. Other states that have remained silent in the face of these atrocities and supported the Turkish state and its armed forces with all types of technology and military support are also responsible. What are the states that have intervened in the Middle East by justifying it with the argument that arms were being used against civilians going to say to the Turkish government bombing ‘their own civilians’ with planes?  This two faced, hypocritical policy against the Kurds must end. Or are these states using the rhetoric of human rights and democracy for their personal gain and propaganda!

As a Kurd living in Europe I do not accept the massacres that are being enforced on my people. We do not deserve this treatment and will do everything to see justice done. I am calling on democratic public opinion and all human rights supporters and activists to support the Kurdish people.

                This is my appeal to international public opinion, bodies and individuals:

-          Condemn and say ‘enough is enough’ to the systematic massacre of the Kurdish people by the Turkish state,

-          Call for the military support offered to the Turkish Republic, especially by the USA and EU to cease, and for political and economic relations to be frozen,

-          Call for the Turkish Republic to be tried in an international court for the human rights and war crimes it has committed,

-          Call for the EU and UN to assign a committee to investigate the incident in Roboski village.


Mehmet Aksoy

             A British citizen and member of the European Kurdish Community

Sunday, 30 October 2011

The Poetry of Mehmet Altun

(THE) WIND! 

-I-

I, (The) Wind!
Knocking on agitatedly closed doors
Swaying on sails, whirring on branches, am coming

I, (The) Wind!
Threatening your windmills, am coming
A purpose to your light, a maturity to your fight, am coming
I am coming from the North
From the traps you were caught in
To carry honey to the essence of an unripe fruit
I am coming to become the voice of an ant in the dark, the desire of fire in the light

A tornado in a wave, a hiss in a song, frost in the winter say you
But I, I am perpetually overcoming a forbidden place

-II-

I, (The) Wind!
Know the moisture of the green, sky green farms
The legend of the Mediterranean stone, and the chill of the fire in Rome 

I
, (The) Wind!
In penetrating rain, staring at a wet lover
Know the loneliness, that seeps into the tears of the eye and love
I am coming from the West
Knowing the chateaux’s that a thousand struggles seeds fed
The Renaissance of crime and punishment, the Reform of believing
The wall and the truths of the mind, is from where I’m coming
From the tragedy of a crown wet by Nero’s tears
Arenas, the savageness of lions
                                                                the women of revolution I know

Youth in Paris, history in Rome, the struggle in Istanbul say you
But I, I am perpetually coming from a love that destroys an era in fury 

-III-


I, (The) Wind!
Know all the directions of the world
Beyond the clouds, the rain, the sea I know

I, (The) Wind! I am coming from the South
From inside the consolation you find yourself
Passing between the breasts of a virgin
Through the sweat violating her
From the dark courtyard of an ancient temple I am coming

A storm in the sea, a blizzard in the snow, a thunderstorm in the dust say you
But I, I am perpetually coming from a love that flows to itself 

-IIII-


I, (The) Wind!
The cool of the balcony becomes my body
Through the sleep of the sun, not the night İ pass

I, (The) Wind!
Saw the waters steps, fishes in a thousand colours
My journey took me to the root of belief
I am coming from the East
The earth of the land you worship
From seventh heaven, the mud roof of Babel, I am coming
The flute of Tammuz I know, the hoof of the young goat grazing
The sadness of a mother with no milk
                                                                The chest of a lamb still hungry I know

Or that the first god was a shepherd
And that it stood at the volcano pit of the Upper Sea also

A curse on a mountain, a voice at the window, the boreas in spring say you
But I, I am perpetually coming from the place where a thousand faiths become one

Translation from Turkish Mehmet Aksoy



Ereternity –

                                                        Bring me two rivers born of pain

I swam in two rivers
Two fountains, flowed like two eyes
Two tongues gripped me, two embroidered kerchiefs, two fruit trees…
This is why I was born in Kurdish, why I love the universe in Turkish
My mother, for this reason
Is still a single coffee grain
A temple who’s door has never seen a lock
No pauper has been refused, no lamb hungry for milk

Now
When the season opens to spring, it says the winter is war
It says the dead of winter
You will know from the burnt forest
You will know, that the spring is the house of the mushroom and blackberry
That before the crop wilts you will be satisfied by the lands gift
And chasing after partridge…
Trout, carp and…
You will be satisfied
By the smell of wild flowers, a neighbour’s tea
If the kernel flows, the grain’s ear pulls, the hour is evzel than the coin

It says;
-You recognise the winter, autumn is the birth’s midwife for this reason
And threshing the birth house
My mother I say, is Kurdish for this reason or
Kurdish my mother…

If crying, is the sibling of laughing
Every lifetime has a season, every language a garden
My tongue that carves love like a carpenter, my lover a calligrapher
You are not the land that feeds me, but the land I make love to
I say my lover, my lover for this reason
If I still sweat in your nights, still a city-dweller of sorts
Like a house sitting, or accepting an address
My lover I say, is Turkish for this reason or
Turkish the woman I love
This is why I say, the two faces of my identity
I carry two photograph’s within me, two times the tales…

They took me to two rivers
I chose two plains, two enclosed river basins…
Two ocean smells, two waves brought me up
I held two hands
With one I grew, with the other I multiplied
İf I still live each season twice
One is for my mother the other for my lover
If I multiply one life with two
It is for love and for birth, I know
My Kurdish, is my birth; my Turkish, is my love I say

Translation from Turkish by Mehmet Aksoy

Ereternity: The original name of the poem “Evzel” is a word made by the poet  from the words Evvel (before- ere)-Ezel (eternity) which means both, “ereternity is the word made up for the translation.